Applying system engineering processes to legacy test program set modernization

Automatic Test Equipment (ATE) Engineering often involves modernization of legacy test systems. With anticipated reductions in the DoD budgets and increasing system test complexity, modernization can be quite challenging. Most of the time these legacy systems have minimal or occasionally no documentation. How do you get from an aging legacy system lacking documentation to an updated modern test system that is highly capable and fully documented and validated?