COLLAGE: Collaborative Human-Agent Interaction Generation Using Hierarchical Latent Diffusion and Language Models | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore