Diff-Refiner: Enhancing Multi-Agent Trajectory Prediction with a Plug-and-Play Diffusion Refiner | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore