Addressing Continuity and Expressivity Limitations in Differentiable Physical Optimization: A Case Study in Gate Sizing | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore