Lessons for GenAI Literacy from a Field Study of Human-GenAI Augmentation in the Workplace | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore