Problems with the Translation of IT Content on the Example of ANDOR Verses

IT content is not always easy to translate, because in addition to the usual knowledge of the language, a professional dictionary is also required. The translation is especially complicated if, in addition to the usual translation, it is also necessary to translate a special form of the text, like for example, a text in rhyming verses. This challenge arose for the authors of this paper when translating the manual for teachers from Croatian into Polish and Turkish, whereby English was used as an intermediate step, because no one in the team could directly translate from Croatian into Polish or Turkish.