Introduction of Phrase Structures into the Example-Based Machine Translation System

The formal model of the syntax structure of texts based on representations of phrase structures as generalized syntagms and methods of their automatic construction are described. A new solution to a number of current problems of automatic processing of text information in the field of information search and machine translation, as well as an approach to the problem of unification of syntax structures of sentences and phrase structures constituting the sentences has been proposed. Declarative tools which are a complex of dictionaries and grammatical tables in machine form were created on the basis of large-scale studies of extensive volumes of scientific and technical texts using linguistic and statistical methods.