Generative AI for Facial Expressions in 3D Game Characters: A Retrieval-Augmented Approach | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore