Disentangling Disentangled Representations: Towards Improved Latent Units via Diffusion Models | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore