Navigating to Success in Multi-Modal Human-Robot Collaboration: Analysis and Corpus Release | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore