Research on Intelligent Proofreading Algorithm and Implementation for English Translation Based on Improved Phrase Analysis

The traditional English translation proofreading system focuses on the correction of phrases and is unable to overcome the actual problem of poor coherence between Chinese-English translation contexts. Therefore, a new Chinese-English translation proofreading management platform is developed in this study. The main component of the entire management system is composed of search engine templates, Chinese-English translation templates, Chinese-English translation correction templates, and action logs. Due to the use of search engine templates to retrieve the basic meaning and professional content of the words to be proofread and to analyze the target user's action data based on action logs, the management system can be better optimized. The system software department with a correction algorithm promotes the text translation mode to find and replace accurate words in the proofread words, thus achieving intelligent correction in Chinese-English translation. The designed platform shows the increase in the accuracy of Chinese-English translation conclusions by 30.5% and corrects the main issues of contextual discontinuity in Chinese-English translation conclusions. Compared with other operating systems, the proposed system has higher accuracy and better contextual coherence.