Methods and Technologies of Machine Phraseological Translation Based on the Generalized Syntagm Model

The studies performed by the authors show that when using the model of generalized syntagmas, it is possible to implement the PMT process using a shorter and simpler technological scheme. This technological scheme can be reduced to two stages: 1) the stage of formation of several search syntagmas characterizing the semantic content of the source text sentences (on the base of results of morphological and simplified syntactic analysis); 2) the stage of searching for semantic information in the reference dictionaries of translations of global and local constructions of sentences, having which it will be possible to automatically form translated sentences of text on their basis. A comparison of the effectiveness of phraseological machine translation using the method of generalized syntagmas and without using it was made.