The hidden costs of cross-cultural documentation | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore